日文系“假名内外——浊音表记的变迁”讲座成功举办

       2018年9月10日上午,金城学院大学文学部中川美和老师应我系邀约,于后主楼1018做了“假名内外——浊音表记的变迁”为题的讲座。讲座由日文系刘玲老师主持,包括日文系本科生、研究生以及文学院博士生、留学生在内的近四十余人前来聆听了讲座。

       中川老师通过介绍“鸟瞰”和“虫瞰”两种相得益彰的研究方法,拉开了讲座序幕。之后,首先以“鸟瞰”的方式宏观回顾了日语五十音图的发展史。接着,针对“为何《土佐日记》中没有浊音标记”这一问题,提出“当时没有浊音”、“清浊音表记时不加区分”和“为了不影响书法的美感”三种可能性,一边展示万叶集、寺院抄经本、坂本龙马的家书以及字书等数种不同时期、不同价值的文献资料,一边引导大家以“虫瞰”的方式,即像小虫一般钻入这些资料中仔细研读并对比。最后指出:假名文时代未表记浊音是因为清、浊并不实质影响词语的区别,但随着汉语词大量进入日语,词头出现浊音的和语词汇大量增加,清、浊不同对区分词语开始起到重要的作用,故而浊音表记逐渐成为日语不可或缺的要素。

       中川老师的讲座深入浅出,严谨而不失风趣。讲座结束后,大家积极与中川老师交流、互动,中川老师也被大家高涨的学习热情和探索精神所感动。

外文学院日文系


上一篇 下一篇